Σαν Σήμερα 10 Φεβρουαρίου – LGBTQI People in History


T-zine.gr

Μπέρτολτ Μπρεχτ

Bertolt Brecht
(10 Φεβρουαρίου 1898 – 14 Αυγούστου 1956)

Bertolt Brecht

Ο Μπέρτολτ Μπρεχτ (Bertolt Brecht, 10 Φεβρουαρίου 1898 – 14 Αυγούστου 1956) ήταν Γερμανός κομμουνιστής, δραματουργός, σκηνοθέτης και ποιητής του 20 αιώνα.

Αναφορές στην ομοφυλοφιλική επιθυμία μπορούν να βρεθούν μόνο στα πρώτα έργα του και, σ’ αυτά η ομοφυλοφιλία είναι καλυμμένη με αμφισημίες, ενώ δεν λείπουν οι αναφορές σε σχέσεις κυριαρχίας και σαδομαζοχισμού.

Ο μελετητής Eric Bentley, σημειώνει ότι «ο Μπρεχτ στα σίγουρα δεν ήταν ποιητής της γκέι απελευθέρωσης, ωστόσο σε ένα από τα πρώτα του διηγήματα, το Bargan läßt es sein (1921), καθώς και στο ποίημα, Ballade vor der Freundschaft (1920), είναι εμφανείς οι αναφορές».

Γεννήθηκε το 1898 στο Άουγκσμπουργκ της Βαυαρίας και πέθανε το 1956 στο Βερολίνο. Η μητέρα του ήταν Προτεστάντισα και ο πατέρας του Καθολικός διευθυντής εταιρίας χάρτου. Σπούδασε Ιατρική στο Πανεπιστήμιο του Μονάχου, επιστρατεύεται σαν νοσοκόμος και υπηρετεί στον 1ο Παγκόσμιο πόλεμο αρχίζει να γράφει ποιήματα και θεατρικά.

Κατά την διάρκεια της Δημοκρατίας της Βαϊμάρης, συνάντησε και δούλεψε με τον συνθέτη Χανς Έισλερ και ανέπτυξαν φιλία ζωής. Γνώρισε και την Ελεν Βέιγγελ, την δεύτερη γυναίκα του που τον συνόδεψε αργότερα στην εξορία μέχρι το τέλος της ζωής του. Η πρώτη του συλλογή ποιημάτων Hauspostille, κέρδισε βραβείο.

Το 1922 παντρεύτηκε την τραγουδίστρια της όπερας Μαριάν Ζόφ. Η κόρη τους Ανν Χιόμπ γεννήθηκε ένα χρόνο μετά. Το 1923 προσλήφθηκε βοηθός σκηνοθέτη στο Γερμανικό Θέατρο του Βερολίνου υπό τη διεύθυνση του Μαξ Ράινχαρτ. Άρχισε να φοιτά στη Μαρξιστική Εργατική Σχολή και μελέτησε διαλεκτικό υλισμό. Το 1930 παντρεύτηκε την Ελεν Βέιγγελ που του είχε χαρίσει ήδη ένα γιο. Στην συνέχεια απέκτησαν και μια κόρη.

Η προσαρμογή της Όπερας των ζητιάνων του Τζον Γκαίυ με το όνομα Η Όπερα της Πεντάρας (Die Dreigroschenoper) σε στίχους του Μπερτολτ Μπρεχτ και μουσική Κουρτ Βάιλ προκάλεσε ίσθηση στο Βερολίνο και ο αντίκτυπος του επηρέασε την παγκόσμια σκηνή Μιούζικαλ. Στην όπερα αυτή ο Μπρεχτ στυλίτευαι την καθως πρέπει Βερολινέζικη αστική τάξη που πρόσαπτε στο προλετάριάτο έλλειψη ηθικής.

Μετά την άνοδο του ναζισμού αυτοεξορίστηκε μέχρι το έτος 1948. Έζησε στην Ελβετία, τη Δανία, τη Σουηδία, τη Φινλανδία και τις ΗΠΑ. Στη Μόσχα εξέδωσε σε συνεργασία με άλλους Γερμανούς συγγραφείς το περιοδικό «Ντας Βορτ». Στην Αμερική, όπου έζησε το κύριο μέρος της ζωής του, δέχθηκε έντονες διώξεις από το Μακαρθικό καθεστώς.

Μετά το τέλος του πολέμου εγκαταστάθηκε στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας και μαζί με την Ε. Βάιγκελ ίδρυσαν (1949) το Μπερλίνερ Ανσάμπλ. Το 1950 εκλέχτηκε μέλος της Ακαδημίας Τεχνών. Τιμήθηκε με το Εθνικό Βραβείο της ΛΓΔ το 1951 και με το Βραβείο Λένιν για την Ειρήνη το 1954.

Τα έργα του αρχικά χαρακτηρίζονται από πνεύμα καταδίκης του πολέμου και του μιλιταρισμού ενώ στη συνέχεια παρατηρείται μια αποφασιστική στροφή στη σκέψη και τη ζωή του, που εμπνέεται από τη μαρξιστική φιλοσοφία. Σημαντική ώθηση στη σχέση του με την εργατική τάξη και το κίνημά της έδωσε η μαζική εξαθλίωση που προκάλεσε η παγκόσμια οικονομική κρίση του 1920 και η νέα ορμητική ανάπτυξη του εργατικού κινήματος στη Γερμανία.

Η παγκοσμιότητα του έργου του αναγνωρίστηκε ευρέως μετά το Β΄ Παγκόσμιο πόλεμο. Τα έργα του κλείνουν μέσα τους μια διάρκεια καθώς αναδεικνύουν την ανθρώπινη υπόσταση. Έτσι, όχι μόνο δεν καταλύθηκαν από το χρόνο αλλά τώρα προβάλλονται και τιμούνται περισσότερο παρά ποτέ.

Σπουδαιότερα έργα του είναι ο Κύκλος με τη κιμωλία, Η όπερα της πεντάρας, Ο καλός άνθρωπος του Σε Τσουάν, Η άνοδος του Αρθούρου Ουί. Παράλληλα έγραψε εκατοντάδες ποιήματα που αντανακλούν τη σταδιακή μεταστροφή του προς τη μαρξιστική-λενινιστική φιλοσοφία. Τα πιο γνωστά από αυτά είναι: Άκουσα πως τίποτα δε θέλετε να μάθετε, Εγκώμιο στη μάθηση, Γερμανικό εγχειρίδιο πολέμου, Αυτό θέλω να τους πω, Να καταπολεμάτε το πρωτόγονο, Ποτέ δε σε είχα αγαπήσει τόσο πολύ, Απώλεια ενός πολύτιμου ανθρώπου, Εγκώμιο στον κομμουνισμό, Εγκώμιο στη Διαλεκτική.

Θεατρικά
  • Baal (Βάαλ, 1918)
  • Trommeln in der Nacht (Τύμπανα τη νύχτα, 1918)
  • Im Dickicht der Städte (Στη ζούγκλα των πόλεων, 1921)
  • Leben Eduards des Zweiten von England
  • Mann ist Mann (Ο άντρας είναι άντρας, 1924)
  • Die Dreigroschenoper (Η όπερα της πεντάρας, 1928)
  • Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny (Opernlibretto) (Η ακμή και πτώση της πόλης Μαχαγκόνι, 1927)
  • Der Ozeanflug, ή Der Lindberghflug, ή Der Flug der Lindberghs
  • Das Badener Lehrstück vom Einverständnis, ή Lehrstück
  • Der Jasager. Der Neinsager (Opernlibretti/Lehrstücke [Schuloper])
  • Die Maßnahme (Lehrstück)
  • Die heilige Johanna der Schlachthöfe (Η αγία Ιωάννα των σφαγείων, 1929)
  • Die Ausnahme und die Regel (Lehrstück)
  • Die Mutter (Η Μάνα)
  • Die Rundköpfe und die Spitzköpfe
  • Die Horatier und die Kuriatier (Οι Οράτιοι και οι Κουριάτιοι) (Lehrstück)
  • Furcht und Elend des Dritten Reiches (Τρόμος και αθλιότης του Γ΄Ράιχ, 1935) – Mωραΐτης – Εκδόσεις (μετάφρ. Ν. Κατσαούνης)
  • Leben des Galilei (Η ζωή του Γαλιλαίου, 1937)
  • Mutter Courage und ihre Kinder (H Μάνα Κουράγιο και τα παιδιά της, 1939)
  • Das Verhör des Lukullus, ή Lukullus vor Gericht, ή Die Verurteilung des Lukullus (Hörspiel, später Opernlibretto) (Η ανάκριση του Λούκουλλου)
  • Der gute Mensch von Sezuan (Ο καλός άνθρωπος του Σετσουάν, 1939) ― ελλην. μετάφρ. Μάριος Πλωρίτης, «ΙΘΑΚΗ«
  • Herr Puntila und sein Knecht Matti (Ο κύριος Πούντιλα κι ο δούλος του ο Μάττι, 1940)
  • Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui (Η άνοδος του Αρθούρου Ουί, 1941)
  • Die Gesichte der Simone Machard, ή Die Stimmen (Τα οράματα της Σιμόν Μασάρ ή Οι φωνές, 1941)
  • Schweyk im Zweiten Weltkrieg (Ο Σβέικ στον Β΄Παγκόσμιο Πόλεμο, 1943)
  • Der kaukasische Kreidekreis (Ο καυκασιανός κύκλος με την κιμωλία, 1944) ― ελλην. μετάφρ. Οδυσσέας Ελύτης, «ΣΧΟΛΗ ΜΩΡΑΪΤΗ«
  • Die Tage der Commune (Η μέρα της Κομμούνας, 1949)
  • Turandot oder Der Kongreß der Weißwäscher
  • Επεξεργασία της Αντιγόνης
  • Επεξεργασία του Κοριολάνου του Ουίλιαμ Σαίξπηρ

Βιβλιογραφία σταΕλληνικά

– Brecht, Bertolt. Μπαλάντα για τη Μαρία : Νέα ποικίλη ωραιοτάτη οκτώηχος / Μπέρτολτ Μπρεχτ • μετάφραση Γιώργος Κοροπούλης. – 1η έκδ. – Αθήνα : Ύψιλον, 2006.
– Brecht, Bertolt. Για τη φιλοσοφία και το μαρξισμό / Μπέρτολτ Μπρεχτ • μετάφραση Βεργωτής, Βασίλης. – 1η έκδ. -Αθήνα : Στοχαστής, 2006.
– Brecht, Bertolt. Ο κύκλος με την κιμωλία / Μπέρτολτ Μπρεχτ • μετάφραση Κώστας Μιλτιάδης • εικονογράφηση Χρήστος Ν. Θεοφίλης. – Αθήνα: Κοροντζής, 2006.
– Brecht, Bertolt. Οι μέρες της Κομμούνας / Μπέρτολτ Μπρεχτ • μετάφραση Στάθη Ιω. Δρομάζου. – Αθήνα : Ηριδανός, 2005.
– Brecht, Bertolt. Σάουνα και συνουσία : Και άλλα τριάντα ποικίλης φύσεως ερωτικά σονέττα / Μπέρτολτ Μπρεχτ • μετάφραση Γιώργος Κεντρωτής. – 1η έκδ. – Αθήνα : Ύψιλον, 2005.
– Brecht, Bertolt. Πέντε δυσκολίες για να γράψει κανείς την αλήθεια : Πολιτικά κείμενα / Μπέρτολτ Μπρεχτ •μετάφραση Βασίλης Βεργωτής. – 1η έκδ. -Αθήνα : Στοχαστής, 2005.
– Brecht, Bertolt. Στη ζούγκλα των πόλεων /Μπέρτολτ Μπρεχτ • μετάφραση Στάθη Ιω. Δρομάζου. – Αθήνα : Ηριδανός,2005.
-Brecht, Bertolt. Ο καυκασιανός κύκλος με την κιμωλία / Μπέρτολτ Μπρεχτ •μετάφραση Ελένη Καλκάνη. – Αθήνα : Δαμιανός, 2004.
– Brecht, Bertolt. Οι διάλογοι από την αγορά χαλκού / Μπέρτολτ Μπρεχτ • μετάφραση Αντώνης Γλυτζουρής , Θωμαή Σαρηγιάννη. – Αθήνα : Δωδώνη, 2000.
– Brecht, Bertolt. Η ζωή του Γαλιλαίου / Bertolt Brecht • μετάφραση Σπύρος Α. Ευαγγελάτος. – Αθήνα : Ερμής, 2000.
– Brecht, Bertolt. Η αποπλάνηση των αγγέλων : Ερωτικά ποιήματα και τραγούδια / Μπέρτολτ Μπρεχτ • μετάφραση Γιώργος Βελουδής. – Αθήνα : Δωδώνη, 1998.
– Brecht, Bertolt. Η χαζή γυναίκα και άλλες ιστορίες / Μπέρτολτ Μπρεχτ • μετάφραση Νάντια Βαλαβάνη. – Αθήνα : Καστανιώτη, 1997.
– Brecht, Bertolt. Ιστορίες του κυρίου Κόινερ / Μπέρτολτ Μπρεχτ • μετάφραση Γιώργος Βελουδής. – 1η έκδ. – Αθήνα : Πατάκη, 1996.
– Brecht, Bertolt. Αντιγόνη / Μπέρτολτ Μπρεχτ • μετάφραση Αλέξης Σολομός. – Αθήνα : Δωδώνη, 1995.
– Brecht, Bertolt. Η όπερα της πεντάρας / Μπέρτολτ Μπρεχτ • μετάφραση Σωτηρία Ματζίρη. – Αθήνα : Δωδώνη, 1995.
– Brecht, Bertolt. Το μυθιστόρημα της πεντάρας / Μπέρτολτ Μπρεχτ • μετάφραση Δ. Διβάρη. – Αθήνα : Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός, 1995.
– Brecht, Bertolt. Διόρθωση παλιών μύθων και άλλες ιστορίες / Μπέρτολτ Μπρεχτ • μετάφραση Νάντια Βαλαβάνη. – Αθήνα : Καστανιώτη, 1993.
– Brecht, Bertolt. Ποιήματα / Μπέρτολτ Μπρεχτ • μετάφραση Νάντια Βαλαβάνη. – 4η έκδ. – Αθήνα : Σύγχρονη Εποχή, 1992.
– Brecht, Bertolt. Άντρας για άντρα / Μπέρτολτ Μπρεχτ • μετάφραση Παναγιώτης Σκούφης. – Αθήνα : Θεμέλιο, 1989.
– Brecht, Bertolt. Ιστορίες / Μπέρτολτ Μπρεχτ • μετάφραση Γιώργος Κώνστας. – Αθήνα : Ζαχαρόπουλος Σ. Ι., 1988.

Πηγή: Biblionet.Gr

Η σοπράνο Tiziana Sojat, τραγουδά «Nanna’s Lied» (Kurt Weill/Bertolt Brecht):

 

 

© T-zine.gr με πληροφορίες από Πολύχρωμο Πλανήτη και Wikipedia, Glbtq.Com, Biblionet.Gr

 

Το t-zine.gr χρησιμοποιεί cookies. Προχωρώντας στο περιεχόμενο, συναινείτε με την αποδοχή τους. ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ