«Η ιστορία δεν μπορεί να σβηστεί όπως οι ιστοσελίδες.»

Της Lyndsay Matthews | 21 Ιανουαρίου, 2017

 

H ομιλία της Angela Davis στην Πορεία των Γυναικών (Women’s March)

h-omilia-tis-angela-davis-stin-poria-ton-gynekon

Η ακτιβίστρια υπέρ των κοινωνικών δικαιωμάτωνAngela Davis μίλησε στην Πορεία των Γυναικών το περασμένο Σάββατο στην Washington σε ένα πλήθος εκατοντάδων χιλιάδων που συγκεντρώθηκαν στην Αμερικανική πρωτεύουσα για να διαδηλώσουν ενάντια στην κυβέρνηση Trump. Η Davis, η οποία είναι γνωστή από τα βιβλία της «Γυναίκες», «Φυλή» και «Τάξη», έκανε μια παθιασμένη έκκληση για αντίσταση και ζήτησε από τον κόσμο να γίνουν περισσότερο επιθετικοί στις απαιτήσεις τους για κοινωνική δικαιοσύνη κατά τη διάρκεια των τεσσάρων επόμενων χρόνων της προεδρίας του Trump.

Ολόκληρη η ομιλία της ακολουθεί:

«Σε μία προκλητική στιγμή της ιστορίας μας, ας θυμηθούμε ότι εμείς οι εκατοντάδες χιλιάδες, τα εκατομμύρια των γυναικών, των τρανς ανθρώπων, των ανδρών και των νέων που βρίσκονται σήμερα εδώ στην Πορεία των Γυναικών, εκπροσωπούμε τις ισχυρές δυνάμεις της αλλαγής που είναι αποφασισμένες να εμποδίσουν την επιστροφή των ετοιμοθάνατων δυνάμεων του ρατσισμού και της της ετερο-πατριαρχίας».

«Αναγνωρίζουμε, ότι είμαστε συλλογικοί εκπρόσωποι της ιστορίας και η ιστορία δεν μπορεί να σβηστεί όπως οι ιστοσελίδες. Γνωρίζουμε ότι μαζευτήκαμε αυτό το απόγευμα στη δικαιωματικά δική μας γή, και ακολουθούμε το παράδειγμα των πρωτοπόρων που παρά τις μαζικές γενοκτονίες και τη βία που υπέστησαν, δεν υποχώρησαν ποτέ στον αγώνα τους για γη, νερό, και πολιτισμό για τους ανθρώπους. Ιδιαίτερα σήμερα χαιρετίζουμε τους ΣιούστοStandingRock».

«Οι αγώνες για ελευθερία των μαύρων που διαμόρφωσαν την ίδια τη φύση της ιστορίας της χώρας μας, δεν μπορούν να διαγραφούν με το κούνημα ενός χεριού. Κανείς δεν θα μας αναγκάσει να ξεχάσουμε ότι οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία (#black lives matter). Η χώρα αυτή είναι αγκιστρωμένη στη δουλεία και την αποικιοκρατία, που σημαίνει ότι καλώς ή κακώς η ίδια η ιστορία των Ηνωμένων Πολιτειών είναι η ιστορία της μετανάστευσης και της δουλείας. Η εξάπλωση της ξενοφοβίας, οι κατηγορίες δολοφονιών και βιασμών και η κατασκευή τοίχους δεν θα σβήσει την ιστορία.

Κανένας άνθρωπος δεν είναι παράνομος».

«Ο αγώνας για τη σωτηρία του πλανήτη, για το σταμάτημα της κλιματικής αλλαγής, για την εγγυημένη πρόσβαση στο νερό από τη γη των ΣιουστοStandingRock, μέχρι το Flint, το Michigan, και τις δυτικές περιοχές της Γάζας. Ο αγώνας να σώσουμε το φυσικό μας περιβάλλον, να σώσουμε τον αέρα που αναπνέουμε – εδώ είναι το σημείο μηδέν ο τόπος και ο χρόνος για τον αγώνα για κοινωνική δικαιοσύνη».

«Αυτή είναι η Πορεία των Γυναικών και η Πορεία αυτή αντιπροσωπεύει την υπόσχεση του φεμινισμού εναντίων των επιθετικά εξελισσόμενων δυνάμεων της κρατικής βίας. Ένας φεμινισμός που περιλαμβάνει και μας καλεί να εναντιωθούμε και να αντισταθούμε στο ρατσισμό, την Ισλαμοφοβία, τον Αντισημιτισμό, τον μισογυνισμό και την καπιταλιστική εκμετάλλευση του Κεφαλαίου».

«Ναι, χαιρετίζουμε τον αγώνα των 15. Αφιερώνουμε τους εαυτούς μας στη συλλογική αντίσταση. Αντιστεκόμαστε στην αισχροκέρδια των δισεκατομμυριούχων κερδοσκόπων των στεγαστικών δανείων, Αντιστεκόμαστε στην αισχροκέρδια των ιδιωτικών παρόχων υγείας. Αντιστεκόμαστε στις επιθέσεις εναντίον των Μουσουλμάνων και των μεταναστών. Αντιστεκόμαστε στις επιθέσεις εναντίων των ΑμεΑ. Αντιστεκόμαστε στην κρατική βία διαμέσου της αστυνομίας και των κρατικών φυλακών. Αντιστεκόμαστε εναντίον της κρατικής και συστημικής βίας εναντίον της ταυτότητας φύλου ιδιαίτερα δε εναντίον των μαύρων τρανς γυναικών».

«Τα δικαιώματα των Γυναικών αποτελούν ανθρώπινα δικαιώματα σε ολόκληρο τον πλανήτη και γι’ αυτό φωνάζουμε για την ελευθερία και δικαιοσύνη της Παλαιστίνης. Γιορτάζουμε και επικροτούμε την επερχόμενη απελευθέρωση της Chelsea Manning και της Oscar López Rivera. Καλούμε επίσης για την απελευθέρωση του Leonard Peltier, του Mumia Abu-Jamal και της Assata Shakur».

«Κατά τη διάρκεια των επόμενων μηνών και χρόνων θα κληθούμε να ισχυροποιήσουμε τις απαιτήσεις μας για κοινωνική δικαιοσύνη, και να προβούμε σε περισσότερο επιθετικές κινήσεις για την προστασία των ευάλωτων πληθυσμών μας. Όσοι υπερασπίζονται την υπεροχή της λευκής, ανδρικής ετερο-πατριαρχίας καλλίτερα να προσέχουν».

«Οι επόμενες 1459 ημέρες της Κυβέρνησης Trump θα είναι 1459 ημέρες αντίστασης, αντίστασης στις σχολικές αίθουσες, αντίστασης στη δουλειά, αντίστασης δια μέσου της τέχνης μας και της μουσικής μας».

«Αυτή είναι μόνο η αρχή και με τα λόγια της αείμνηστης EllaBaker, «Εμείς που πιστεύουμε στην ελευθερία δεν μπορούμε να αναπαυθούμε μέχρι αυτή να έρθει»,

Σας ευχαριστώ».

Μετάφραση για το T-zine.gr
Tzina Starlite.

© T-zine.gr με πληροφορίες από Elle.com

Το t-zine.gr χρησιμοποιεί cookies. Προχωρώντας στο περιεχόμενο, συναινείτε με την αποδοχή τους. ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ