Κυριακή, 19 Φεβρουαρίου 2017 | 11:06

To ηλεκτρονικό μας περιοδικό κλείνει έξι μήνες λειτουργίας, και με την ευκαιρία μπορούμε να ανατρέξουμε στα 20 + 1 πιο δημοφιλή εξ αυτών που δημοσιεύθηκαν και κέντρισαν περισσότερο την προσοχή των αναγνωστών τους έξι αυτούς μήνες λειτουργίας του T-zine.gr.

Σε αυτά συμπεριλαμβάνονται μεταφράσεις που έγιναν από μεταφράστριες και μεταφραστές που εθελοντικά συνεργάζονται με το ηλεκτρονικό περιοδικό . Τις και τους ευχαριστούμε όλες και όλους θερμά.

Ευκαιρία, λοιπόν, να ξαναδιαβάστε κάποια απ’ αυτά που σας άρεσαν ή να προσέξετε κάποια που ίσως σας διέφυγαν.

Καλή σας ανάγνωση!

Τα 20 + 1 πιο διαβασμένα άρθρα στους έξι μήνες λειτουργίας του t-zine.gr


#1 Η εγκυμοσύνη του αδερφού μου και η δημιουργία μιας καινούριας αμερικανικής οικογένειας.

Μετάφραση : Ειρήνη Συνοδινού

Η εγκυμοσύνη του αδερφού μου και η δημιουργία μιας καινούριας αμερικανικής οικογένειας.

Ο αδερφός μου, ο Έβαν, γεννήθηκε κορίτσι. Απεκάλυψε ότι είναι τρανς στα 19 του χρόνια, ποτέ όμως δεν σταμάτησε να θέλει να κάνει ένα μωρό. Την περασμένη άνοιξη γέννησε το πρώτο του παιδί… [Συνέχεια εδώ]


 

#2 Γιατί οι άνδρες σκοτώνουν τρανς γυναίκες; H Judith Butler, θεωρητικός σε θέματα φύλου, εξηγεί.

Μετάφραση : Πάρβη Πάλμου

H Judith Butler

Judith Butler

Σε μια αποκλειστική συνέντευξη, η αγαπημένη φιλόσοφος και συγγραφέας του βιβλίου «Gender Trouble», ασχολείται με την ακραία βία κατά των τρανς γυναικών… [Συνέχεια εδώ]


 

#3 Η αφήγηση μιας τραγικής ινδικής λεσβιακής ιστορίας μέσα από 30 σπαρακτικές φωτογραφίες.

Μετάφραση : Πάρβη Πάλμου

Η αφήγηση μιας τραγικής ινδικής λεσβιακής ιστορίας μέσα από 30 σπαρακτικές φωτογραφίες.

[…] Η φανταστική αφήγηση μοιράζεται την ιστορία των δύο γυναικών που βγαίνουν στον κόσμο, από την αρχική στιγμή της αγάπης και της γενναιότητας, που φαίνεται μέσα από το χαρακτήρα της Maitreyi που οδηγεί την Alpana σε ένα δάσος, και σε ένα φρικιαστικό τέλος… [Συνέχεια εδώ]


 

#4 Τρανς έφηβος αυτοκτονεί διότι το νοσηλευτικό προσωπικό της ψυχιατρικής μονάδας τού απευθύνονταν σαν να είναι κορίτσι.

Μετάφραση : Σοφία Γκαβαρδίνα

Τρανς έφηβος αυτοκτονεί διότι το νοσηλευτικό προσωπικό της ψυχιατρικής μονάδας τού απευθύνονταν σαν να είναι κορίτσι

Ένας τρανς έφηβος αυτοκτόνησε έχοντας υποστεί τη χλεύη του προσωπικού του νοσοκομείου, οι οποίοι συνέχιζαν να του απευθύνονται σαν να είναι κορίτσι, έχοντας ο ίδιος εισαχθεί για ψυχιατρική παρακολούθηση… [Συνέχεια εδώ]


 

#5 Τουρκία: Το ακρωτηριασμένο σώμα τρανς γυναίκας βρέθηκε καμένο σε δρόμο της Κωνσταντινούπολης.

Μετάφραση : Θωμάς Χαβαλές

Τουρκία: Το ακρωτηριασμένο σώμα τρανς γυναίκας βρέθηκε καμένο σε δρόμο της Κωνσταντινούπολης.
Το εκτεταμένα καμένο σώμα μίας νεαρής τρανς γυναίκας που ήταν αγνοούμενη από την περασμένη εβδομάδα βρέθηκε στην άκρη ενός δρόμου στη Κωνσταντινούπολη… [Συνέχεια εδώ]


 

#6 Αυτές είναι οι ιστορίες των λεσβιών γυναικών σε ένα Ναζιστικό στρατόπεδο συγκέντρωσης.

Μετάφραση : Σοφία Γκαβαρδίνα

Γυναίκες φυλακισμένες στο Ravensbrück 1939

Γυναίκες φυλακισμένες στο Ravensbrück 1939

Οι Ναζί τις αποκαλούσαν «αντικοινωνικές», «εγκληματίες», «τρελές». Αλλά οι λεσβίες που φυλακίστηκαν κατά τη διάρκεια του Ολοκαυτώματος στο γυναικείο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Ravensbrück δεν ήταν τίποτα από όλα αυτά. Και σήμερα οι λεσβίες και φεμινίστριες αδερφές τους ξεκινούν να διηγούνται τις ιστορίες και να τιμούν τις μνήμες τους… [Συνέχεια εδώ]


 

#7 Γιορτάζοντας τις Butch: μια συλλογή φωτογραφιών της θηλυκής αρρενωπότητας.

Μετάφραση : Σοφία Γκαβαρδίνα

Γιορτάζοντας τις Butch: μια συλλογή φωτογραφιών της θηλυκής αρρενωπότητας
Σ’ ένα κόσμο όπου το φύλο εφαρμόζεται ως αυστηρά δυαδικό- ανδρικό ή γυναικείο, η θηλυκή αρρενωπότητα προκαλεί δυσφορία σε πολλούς ανθρώπους, οι οποίοι με τη σειρά τους καθιστούν άβολο ή και επικίνδυνο ακόμα για τα butch άτομα το να είναι ο εαυτός τους…[Συνέχεια εδώ]


 

#8 Ελλάδα: Άρνηση εγγραφής ληξιαρχικής πράξης γέννησης λόγω συμφώνου συμβίωσης της μητέρας.

Γράφει ο Βασίλης Σωτηρόπουλος
Άρνηση εγγραφής ληξιαρχικής πράξης γέννησης λόγω συμφώνου συμβίωσης της μητέρας
Στο Συμβούλιο της Επικρατείας προσέφυγε ένα βρέφος, δια των νομίμων εκπροσώπων του, επειδή το Ελληνικό Δημόσιο αρνείται να εγγράψει στο Ληξιαρχείο του την πράξη της γέννησής του… [Συνέχεια εδώ]


 

#9 Claudette, μία ίντερσεξ, εργαζόμενη του σεξ.

Μετάφραση : Γιάγκος Κολιοπάνος

Είναι μία διασημότητα της Γενεύης. Η Claudette, 79 ετών, ακτιβίστρια και εκδιδόμενη, γεννήθηκε με αδιευκρίνιστο φύλο. Επέλεξε να είναι γυναίκα αλλά επίσης σύζυγος και γονιός. Μία πορεία ζωής που αψηφά τις νόρμες… [Συνέχεια εδώ]


 

#10 «Οι άλλοι πρόσφυγες» – στερεότυπα, προβλήματα, ανεπάρκειες που ανακύπτουν κατά τις συνεντεύξεις ΛΟΑΤΚΙ προσφύγων.

Γράφει ο Σταύρος Μπουφίδης
i-alli-prosfyges-stereotypa-provlimata-aneparkies-pou-anakyptoun-kata-tis-synentefxis-loatki-prosfygon
Σε 76 χώρες του κόσμου, η συμμετοχή ενηλίκων σε συναινετικές σεξουαλικές πράξεις ανάμεσα σε άτομα του ίδιου (ανατομικού) φύλου αποτελεί αξιόποινη πράξη. Σε επτά από τις χώρες αυτές οι ομοφυλοφιλικές επαφές τιμωρούνται με ποινή θανάτου… [Συνέχεια εδώ]


 

#11 Μία πράγματι αθέατη πλευρά του προσφυγικού: εκμετάλλευση λοατ προσφύγων από δήθεν δημοσιογράφο.

Γράφει η Μαρίνα Γαλανού

Φωτο: Πάρις Ταβιτιάν/LIFO

Φωτο: Πάρις Ταβιτιάν/LIFO

Ένα από τα πιο εξοργιστικά πράγματα είναι να έχεις δουλέψει για κάτι, να έχεις αφιερώσει χρόνο, πολύ χρόνο, και να βλέπεις όχι μόνο να αγνοείται η δουλειά σου, αλλά να λοιδορούνται οι λοατ οργανώσεις… [Συνέχεια εδώ]


 

#12 Τα όμορφα σώματα, όμορφα καίγονται.

Γράφει η ‘Αννα Κουρουπού

(Φωτογραφία: © Lew (tomswift) Holzman / Flickr)

(Φωτογραφία: © Lew (tomswift) Holzman / Flickr)

Άραγε ποιός να γνωρίζει, εκτός τον ίδιο, τι εννοούσε, ότι τον Αύγουστο δεν υπάρχουν ειδήσεις; Ότι δεν έχουν τη δέουσα σημασία κάτω από τον καυτό ήλιο σε μια παραλία; Η παραζάλη της παγωμένης μπύρας, μειώνει την είδηση; Είναι είδηση το καμένο κορμί μιας τράνς γυναίκας, πεταμένο σαν μια σακούλα γεμάτη σκουπίδια συνειδήσεων; [Συνέχεια εδώ]


 

#13 Τρανς παιδιά στα θρανία. Το πρώτο κουδούνι, ο πρώτος φόβος.

Γράφει η ‘Αννα Απέργη
Τρανς παιδιά στα θρανία. Το πρώτο κουδούνι, ο πρώτος φόβος.
[…] Κάθε τρανς μαθητής-τρια έχει το δικαίωμα να αντιμετωπίζεται ως ίσος. Πρέπει να αποκαλείται με τις αντωνυμίες και το γένος που είναι σε συμφωνία με τον κοινωνικό φύλο και φυσικά με το όνομα που έχει επιλέξει η ίδια η τρανς έφηβη ή έφηβος… [Συνέχεια εδώ]


 

#14 Εικόνες τρανς γυναικών από μία άλλη εποχή, μέσα από τα μάτια του Christer Strömholm.

Γράφει η ‘Αννα Απέργη
Εικόνες τρανς γυναικών από μία άλλη εποχή, μέσα από τα μάτια του Christer Strömholm.
Το «Les Amies de Place Blanche«, είναι ένα βιβλίο του Christer Strömholm, που επικεντρώνεται στην τρανς κοινότητα. Στις τρανς γυναίκες που ζούσαν κάπου στα τέλη της δεκαετίας του 1950 και στις αρχές της δεκαετίας του 1960, γύρω από την πλατεία Blanche του Παρισιού… [Συνέχεια εδώ]


 

 

#15 Εικόνες τρανς γυναικών από μία άλλη εποχή, μέσα από τα μάτια του Christer Strömholm.

Μετάφραση : ‘Αννα Αποστολοπούλου
10-protopores-trans-gynekes-gia-tis-opies-sigoura-den-sas-ipan-tipote-sto-mathima-tis-istorias
Η εβδομάδα και μήνας ευαισθητοποίησης για τους τρανς ανθρώπους, μας οδηγεί μέχρι την Διεθνή Ημέρα Τρανς Μνήμης, που κάθε χρόνο τιμάται την 20η Νοεμβρίου. Η Autostraddle, μια ιστοσελίδα κυρίως για τις queer γυναίκες, είναι συμπεριληπτική προς τις queer τρανς γυναίκες και θεωρούμε ότι είναι σημαντικό να τιμούμε τις τρανς γυναίκες όλο το χρόνο. Όχι να αναφερόμαστε στις τρανς γυναίκες μόνο για νεκρολογίες την εκάστοτε Ημέρα Τρανς Μνήμης… [Συνέχεια εδώ]


 

#16 Τι σημαίνει για εμένα το φύλο σαν παντρεμένος άνδρας που του αρέσει να φοράει γυναικεία ρούχα.

Μετάφραση : Σοφία Γκαβαρδίνα
Τι σημαίνει για εμένα το φύλο σαν παντρεμένος άνδρας που του αρέσει να φοράει γυναικεία ρούχα.
Η γυναίκα μου συνήθιζε να λέει ότι μπορούσε να καταλάβει το πώς νιώθω βλέποντας τι υπάρχει στο καλάθι των απλύτων: όσο πιο αγχωμένος ήμουν, τόσο πιο πιθανό ήταν να κάνω crossdressing… [Συνέχεια εδώ]


 

#17 Η τρανς οικογένεια στην οποία γέννησε ο πατέρας.

Μετάφραση : Ειρήνη Συνοδινού
i-trans-ikogenia-stin-opia-gennise-o-pateras
Η Diane και ο Fernando είναι το δημοφιλέστερο τρανς ζευγάρι της Νότιας Αμερικής. Για πολλούς, αποτελούν σύμβολο της αυξανόμενης ανεκτικότητας απέναντι στους τρανς στην περιοχή. Το ζευγάρι γνωρίστηκε στο facebook αφού η Diane -γεννημένη ως Luis- πέρασε ατελείωτες ώρες βλέποντας προφίλ, ψάχνοντας για τα πράγματα που πολλές γυναίκες επιθυμούν σ’ ένα σύντροφο… [Συνέχεια εδώ]


 

#18 Είμαι μια τρανς μητέρα – Δεχτείτε το!

Μετάφραση : Κωνσταντίνος Κουλαξής
Είμαι μια τρανς μητέρα – Δεχτείτε το!
Για μια τρανς γυναίκα, η υποτιμητική αντιμετώπιση της κοινωνίας γίνεται περισσότερο εμφανής από ποτέ στις περιπτώσεις που αμφισβητείται η μητρότητά της. «Τρανς μητέρα;», «Πού είναι η πραγματική μητέρα;», ρωτούν κάποιοι, ενώ άλλοι πάλι αναρωτιούνται: «Πως απέκτησες τα παιδιά;»… [Συνέχεια εδώ]


 

#19 «Δεν γεννήθηκα για να με βιάζουν και να με ταπεινώνουν», διατρανώνει τρανς γυναίκα στο Πακιστάν.

Μετάφραση : Αφροδίτη Παπαγεωργίου

Pakistani hijras, at a function on the outskirts of Rawalpindi, the garrison city that is home to the headquarters of Pakistan’s powerful military. Photograph: Declan Walsh

Παρά του ότι αναγνωρίζονται ως «τρίτο φύλο» στην χώρα αυτή, οι στιγματισμένες χίτζρας στο Πακιστάν υποφέρουν από τη βία και τις κακοποιήσεις. Μία γενναία γυναίκα όμως, απαιτεί δικαιοσύνη… [Συνέχεια εδώ]


 

#20 Όλα αυτά που δεν γνώριζα: στηρίζοντας το τρανς παιδί μου.

Μετάφραση : Πάρβη Πάλμου
ola-afta-pou-den-gnoriza-stirizontas-to-trans-pedi-mou
Το 2012, το παιδί μου έκανε coming-out ως genderqueer και πλέον προσδιορίζεται ως non-binary (πρόσωπο με μη δυαδική ταυτότητα), με το όνομα West. Παρά το γεγονός ότι στο παιδί μου είχε αποδοθεί το θηλυκό φύλο κατά τη γέννηση, αντιλήφθηκε ότι δεν χωράει μέσα στo δίπολο των φύλων και… [Συνέχεια εδώ]


Η είδηση που συγκέντρωσε το μεγαλύτερο ενδιαφέρον!

#00* Ταυτότητα φύλου χωρίς χειρουργείο και χωρίς ορμόνες

Γράφει ο Βασίλης Σωτηρόπουλος

taftotita-fylou-choris-chirourgio-ke-choris-ormones

Με την απόφαση 1572/2016 του Ειρηνοδικείου Αθηνών έγινε ένα ακόμη βήμα για την νομική αναγνώριση της ταυτότητας φύλου χωρίς υπέρμετρες ιατρικές προϋποθέσεις. Είχε προηγηθεί η απόφαση 418/2016, με την οποία αναγνωρίστηκε ότι η χειρουργική αφαίρεση αναπαραγωγικών οργάνων θα ήταν προϋπόθεση αντίθετη στα ανθρώπινα δικαιώματα… [Συνέχεια εδώ]


© T-zine.gr

Το t-zine.gr χρησιμοποιεί cookies. Προχωρώντας στο περιεχόμενο, συναινείτε με την αποδοχή τους. ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ